See hel in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for hel meaning in Norwegian Bokmål (4.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "den hele og fulle sannhet"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "helautomatisk"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hele børsposter"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hele greia"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hele hurven"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hele sulamitten"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "helhet"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "helhjertet"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "helmelk"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "helskinnet"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "helsvart"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "heltall"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "heltid"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "heltrukket"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "helårs"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "i det hele tatt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "i det store og hele"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ikke i det hele tatt"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "heill",
"4": "",
"5": "whole, complete"
},
"expansion": "Old Norse heill (“whole, complete”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*hailaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hailaz",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse heill (“whole, complete”), from Proto-Germanic *hailaz.",
"forms": [
{
"form": "helt",
"tags": [
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "hele",
"tags": [
"definite",
"plural",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "adjective",
"3": "neuter singular",
"4": "helt",
"5": "definite singular and plural",
"6": "hele"
},
"expansion": "hel (neuter singular helt, definite singular and plural hele)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "She hasn't smoked for a whole week.",
"text": "Hun har ikke røykt på en hel uke.",
"type": "example"
},
{
"english": "I don't know, this whole thing seems a little risky to me.",
"text": "Jeg vet ikke, hele denne greia virker litt risikabel for meg.",
"type": "example"
},
{
"english": "from page 478 of the original British version of Harry Potter and the Half-Blood Prince",
"ref": "Jeg tror ikke han forstår hvorfor, Harry, men han hadde det så travelt med å kveste sin egen sjel at han aldri tok seg tid til å forstå den uforliknelige kraft i en sjel som er uplettet og hel. (from page 463 of the Norwegian translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince, Harry Potter og Halvblodsprinsen)",
"text": "I do not think he understands why, Harry, but he was in such a hurry to mutilate his own soul, he never paused to understand the incomparable power of a soul that is untarnished and whole.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"whole, unbroken"
],
"id": "en-hel-nb-adj-6BE79Psw",
"links": [
[
"whole",
"whole"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I got myself a pure wool sweater, it'll come in handy when winter arrives.",
"text": "Jeg fikk tak i en genser i hel ull, den blir god å ha når vinteren kommer.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pure, all"
],
"id": "en-hel-nb-adj-xFZvqqos",
"links": [
[
"pure",
"pure"
],
[
"all",
"all"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And the best part of it is that I don't have to see you for two whole months!",
"text": "Og det beste ved det hele er at jeg slipper å se deg i to, hele måneder!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"it, all of it, the whole/entire thing"
],
"id": "en-hel-nb-adj-ww~A17zE",
"raw_glosses": [
"(used as a noun) it, all of it, the whole/entire thing"
],
"raw_tags": [
"used as a noun"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "whole"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "unbroken"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pure"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "frelst"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "fullkommen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "fullstendig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ganske"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "gjennomgripende"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "grundig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "helskinnet"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "intakt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "komplett"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "med hud og hår"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ren"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "rein"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "reservasjonsløs"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "samfull"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "total"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ubeskåret"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ublandet"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ubrutt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "udelt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "urørt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "uskadd"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "uskiftet"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "utslagen"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "heil"
}
],
"word": "hel"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "verb form"
},
"expansion": "hel",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hele"
}
],
"glosses": [
"imperative of hele"
],
"id": "en-hel-nb-verb-xPoajLg2",
"links": [
[
"hele",
"hele#Norwegian Bokmål"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"word": "hel"
}
{
"derived": [
{
"word": "den hele og fulle sannhet"
},
{
"word": "helautomatisk"
},
{
"word": "hele børsposter"
},
{
"word": "hele greia"
},
{
"word": "hele hurven"
},
{
"word": "hele sulamitten"
},
{
"word": "helhet"
},
{
"word": "helhjertet"
},
{
"word": "helmelk"
},
{
"word": "helskinnet"
},
{
"word": "helsvart"
},
{
"word": "heltall"
},
{
"word": "heltid"
},
{
"word": "heltrukket"
},
{
"word": "helårs"
},
{
"word": "i det hele tatt"
},
{
"word": "i det store og hele"
},
{
"word": "ikke i det hele tatt"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "heill",
"4": "",
"5": "whole, complete"
},
"expansion": "Old Norse heill (“whole, complete”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*hailaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hailaz",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse heill (“whole, complete”), from Proto-Germanic *hailaz.",
"forms": [
{
"form": "helt",
"tags": [
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "hele",
"tags": [
"definite",
"plural",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "adjective",
"3": "neuter singular",
"4": "helt",
"5": "definite singular and plural",
"6": "hele"
},
"expansion": "hel (neuter singular helt, definite singular and plural hele)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She hasn't smoked for a whole week.",
"text": "Hun har ikke røykt på en hel uke.",
"type": "example"
},
{
"english": "I don't know, this whole thing seems a little risky to me.",
"text": "Jeg vet ikke, hele denne greia virker litt risikabel for meg.",
"type": "example"
},
{
"english": "from page 478 of the original British version of Harry Potter and the Half-Blood Prince",
"ref": "Jeg tror ikke han forstår hvorfor, Harry, men han hadde det så travelt med å kveste sin egen sjel at han aldri tok seg tid til å forstå den uforliknelige kraft i en sjel som er uplettet og hel. (from page 463 of the Norwegian translation of Harry Potter and the Half-Blood Prince, Harry Potter og Halvblodsprinsen)",
"text": "I do not think he understands why, Harry, but he was in such a hurry to mutilate his own soul, he never paused to understand the incomparable power of a soul that is untarnished and whole.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"whole, unbroken"
],
"links": [
[
"whole",
"whole"
]
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I got myself a pure wool sweater, it'll come in handy when winter arrives.",
"text": "Jeg fikk tak i en genser i hel ull, den blir god å ha når vinteren kommer.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pure, all"
],
"links": [
[
"pure",
"pure"
],
[
"all",
"all"
]
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "And the best part of it is that I don't have to see you for two whole months!",
"text": "Og det beste ved det hele er at jeg slipper å se deg i to, hele måneder!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"it, all of it, the whole/entire thing"
],
"raw_glosses": [
"(used as a noun) it, all of it, the whole/entire thing"
],
"raw_tags": [
"used as a noun"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "whole"
},
{
"word": "unbroken"
},
{
"word": "pure"
},
{
"word": "frelst"
},
{
"word": "fullkommen"
},
{
"word": "fullstendig"
},
{
"word": "ganske"
},
{
"word": "gjennomgripende"
},
{
"word": "grundig"
},
{
"word": "helskinnet"
},
{
"word": "intakt"
},
{
"word": "komplett"
},
{
"word": "med hud og hår"
},
{
"word": "ren"
},
{
"word": "rein"
},
{
"word": "reservasjonsløs"
},
{
"word": "samfull"
},
{
"word": "total"
},
{
"word": "ubeskåret"
},
{
"word": "ublandet"
},
{
"word": "ubrutt"
},
{
"word": "udelt"
},
{
"word": "urørt"
},
{
"word": "uskadd"
},
{
"word": "uskiftet"
},
{
"word": "utslagen"
},
{
"word": "heil"
}
],
"word": "hel"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "verb form"
},
"expansion": "hel",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hele"
}
],
"glosses": [
"imperative of hele"
],
"links": [
[
"hele",
"hele#Norwegian Bokmål"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative"
]
}
],
"word": "hel"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Bokmål dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.